General terms and conditions of use of the mini website “Mothers’ Day”
These general terms and conditions (“T&C”) govern the use of the website https://hk.diormotherday23.com (hereinafter the “Site”), through which the company PARFUMS CHRISTIAN DIOR (hereinafter “PCD”) offers to its customer an immersive experience in order to help them choosing a product (especially for Mothers’ Day).
PARFUMS CHRISTIAN DIOR（以下簡稱「PCD」）公司透過網站https://hk.diormotherday23.com（以下簡稱「本網站」）向其客戶提供沉浸式體驗，以協助他們為母親節挑選產品，而客戶對本網站的使用須受此等一般條款及細則（「本條款」）約束。
I. IDENTIFICATION OF THE EDITOR
I. 編者的身份
The Site is edited by PARFUMS CHRISTIAN DIOR, a company with a share capital of Euro 2 620 860, registered in France in the Paris Trade and Companies Register under company number B 552 065 187, having its registered office at 33, avenue Hoche, 75008 Paris, FRANCE, VAT number FR 16 55 20 65 187 (Tel: +33 (0)1 49 53 85 00).
本網站由PARFUMS CHRISTIAN DIOR編撰，一家持有股本2 620 860歐羅的法國股份有限公司，在巴黎公司與商業註冊處登記，註冊編號為552 065 187，公司總部設於法國巴黎33, avenue Hoche, 75008，增值稅編號為FR 16 55 20 65 187（電話：+33 (0)1 49 53 85 00）。
The Chief Editor is Mme. Veronique Courtois, Chairman and Chief Executive Officer of Parfums Christian Dior.
主編為Parfums Christian Dior主席兼行政總裁Mme.Veronique Courtois
The Site is hosted by VERCEL, a corporation, having its registered office at 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789, USA. Telephone : (559) 288-7060Contact : privacy@vercel.com
本網站由VERCEL公司託管，其註冊辦事處位於美國340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789，電話：(559) 288-7060，聯絡電郵：privacy@vercel.com。
II. CONDITIONS OF USE OF THE SITE
II. 本網站的使用細則
2.1 Conditions of access to the Site
2.1 存取本網站的相關細則
Access to and use of the Site constitutes full and complete acceptance of these T&C by each Internet user browsing all or part of the Site (hereinafter the "User"), who undertakes to comply with them in full for as long as he or she uses the Site. In the event of disagreement with the terms of these T&C, the User must immediately stop using the Site.
存取和使用本網站即構成每位瀏覽本網站全部或部分內容的互聯網用戶（以下簡稱「用戶」）承諾在使用本網站期間，全面且完全接受本條款。若不同意本條款，用戶必須立即停止使用本網站。
The User may access the Site freely and without charge, without registering or creating an account. The costs of access and use of the telecommunication network are nevertheless at the User's expense.
用戶無需註冊或建立帳戶即可免費存取本網站。然而，存取和使用電訊網絡的費用仍須由用戶承擔。
The User acknowledges that he/she has the necessary skills and means to access and use the Site; in particular, he/she acknowledges that he/she has verified that the computer equipment with which he/she connects to the Site (computer, smartphone, etc.) does not contain any viruses and that it is in perfect working order.
用戶承認他/她具備造訪和使用本網站的必要技能和方法；具體而言，他/她承認他/她已確認他/她連接到網站的設備（電腦、智能手機等）不包含任何病毒，並且處於完美的運作狀態。
The Site is accessible 24 hours a day, 7 days a week from March 1st to October 15th, 2023 (depending on the period of activity of each market), except in the event of force majeure or any other event beyond the control of Parfums Christian Dior, and in particular due to technical difficulties. In addition, for maintenance reasons, Parfums Christian Dior may interrupt access to the Site and will endeavor to inform Users in advance.
在2023年3月1日至10月15日期間，本網站可每星期7天，每天24小時供用戶存取（取決於每個市場的活動期間），但若發生不可抗力或Parfums Christian Dior無法控制的任何其他事件則除外，尤其是技術上的突發問題。此外，出於維修原因，Parfums Christian Dior可能會中斷用戶對網站的存取，並將盡力提前通知用戶。
Parfums Christian Dior is not bound by any obligation of result concerning access to the Site and is in no way responsible for interruptions and the consequences that may result from them. Parfums Christian Dior reserves the right to suspend, interrupt or limit, without prior notice, access to all or part of the Site, particularly for updating operations.
Parfums Christian Dior不受與存取本網站有關的任何結果義務之約束，並且對中斷和可能由此導致的後果概不負責。Parfums Christian Dior保留暫停、中斷或限制存取本網站全部或部分內容的權利，特別是在更新操作期間。
2.2 Contents and operating modes of the Site
2.2 本網站的內容及運作模式
The Site offers the following content and services (subject to change): An immersive experience to help Users find the best selection of Mother's Day gifts.
本網站提供以下內容和服務（可能會有所變更）：沉浸式體驗，協助用戶物色母親節禮物的最佳選擇。
2.3 Use of the Site
2.3 本網站的使用
Access to the Site from Users' cell phones may incur additional connection charges. Given the optional nature of using the Site on Users' cell phones, no connection fees will be refunded by PCD.
用戶透過手機存取網站可能會產生額外的連接費用。鑑於用戶透過手機使用本網站屬非強制性質，PCD將不會退還任何連接費用。
III. PERSONAL DATA
III. 個人資料
To find information on the processing of Users' personal data, go to PCD's privacy policy by clicking on the following link: https://shop.diorbeauty.hk/pages/legal-terms-conditions
如欲查閱有關處理用戶個人資料的資訊，請點擊以下連結以前往PCD的《私隱政策》：https://shop.diorbeauty.hk/pages/legal-terms-conditions
IV. INTELLECTUAL PROPERTY
IV.知識產權
The Site is the exclusive property of PCD and constitutes an intellectual work protected by Articles L. 111-1 et seq. of the French Intellectual Property Code.
本網站為PCD的專有財產，並構成受《法國知識產權法典》第L. 111-1條保護的知識作品。
All the contents of the Site, including in particular all the designs, texts, photographs, graphics, audio clips, logos, all the techniques, databases, animated sequences with or without sound, videos, photos, images, button icons, brands and all the software of the Site, as well as all the works included in the Site and all the elements composing it (hereinafter the "Contents") are contents protected by intellectual property rights.
本網站的所有內容，尤其包括所有設計、文本、相片、圖形、音訊剪輯片段、標記、所有技術、數據庫、有聲或無聲的動畫序列、影片、照片、圖像、按鈕圖示、品牌、所有本網站的軟件，以及本網站包含的所有作品和組成本網站的所有元素（以下簡稱「內容」），均受知識產權保護。
Parfums Christian Dior is the exclusive owner of the intellectual property rights of the Content of the Site.
The User may in no case claim, on the basis of access to and communication of the Content when using the Site, any right of ownership or possession of the latter.
Parfums Christian Dior是本網站內容知識產權的唯一擁有者。
在任何情況下，用戶均不得基於在使用本網站時可以存取內容和進行內容通訊，而宣稱對後者擁有任何所有權或佔有權。
Any total or partial use of the Contents for purposes other than those of using the Site is prohibited. Any representation, reproduction or alteration of this Content or of the elements that make it up, by any process and on any medium, or more generally any unauthorized use of this Content, such as, but not limited to, downloading, sharing, copying, publishing or adapting it, is prohibited.
禁止將全部或部分內容用於使用本網站以外的目的。禁止通過任何過程和媒介對內容或構成內容的元素作出任何陳述、複製或修改，或更普遍的情況是，在未經授權的情況下使用內容，例如但不限於下載、分享、複製、出版或改編。
Any reproduction, representation, alteration, partial or total, of the Site is forbidden. Any infringements of PCD’s rights will be sanctioned as provided for in the French Code of intellectual property, in particular as infringements of copyrights (article L. 335-1 et seq.), trade-mark rights (article L.716-1 et seq.) and through civil liability.
禁止對本網站的部分或全部內容進行任何複製、陳述、修改。根據《法國知識產權法典》的規定，任何侵犯PCD權利的行為都將透過民事責任受到制裁，特別是侵犯版權（第 L. 335-1 條）、商標權（第 L.716-1 條）。
The creation of hyperlinks to the Site is prohibited. Any websites having a hyperlink to the Site or to which the Site redirect the User are not within PCD’s control and PCD therefore declines any liability (including editorial responsibility) as to the access and/or contents of these websites.
禁止建立導向本網站的超連結。任何設有導向至本網站的超連結之網站，或由本網站將用戶重新導向到的任何網站，均不在PCD的控制範圍內，因此PCD拒絕就此等網站的存取和/或內容承擔任何責任（包括編輯責任）。
V. USE OF INTERNET
V. 互聯網的使用
Parfums Christian Dior undertakes to take all necessary precautions to preserve the security of the information and in particular to prevent it from being distorted, damaged or communicated to unauthorized persons. The User nevertheless declares that he/she is perfectly aware that, due to the characteristics and constraints of the Internet network, the data circulating on this network is not protected against any form of intrusion, including piracy, and that it is therefore impossible to guarantee, in an absolute manner, total security for data transmitted on the network.
Parfums Christian Dior承諾採取一切必要的預防措施來保護資訊安全，特別是防止資訊被歪曲、破壞或傳播予未經授權人士。然而，用戶聲明他/她完全清楚，由於網絡的特性和限制，在網絡上傳播的數據並未受到任何形式的入侵保護，包括盜版，因此PCD無法絕對保證，在網絡上傳輸的數據完全安全。
Consequently, Parfums Christian Dior cannot be held responsible for incidents that could result from a case of force majeure or the act of a third party presenting the characteristics of a foreign cause.
因此，Parfums Christian Dior不對因不可抗力或具有外來原因特徵的第三方行為而導致之事件負責。
It is expressly reminded that the Internet is not a secure network. Under these conditions, it is up to the User to implement, under his responsibility, all useful means in order to preserve the confidentiality of the information transmitted on the Internet network. It is therefore recommended that Users handle their personal information with great care, and take all appropriate measures to protect their data and/or software, in particular from contamination by any viruses circulating on the Internet or from the intrusion of a third party into the User's equipment.
Parfums Christian Dior謹此明確提醒互聯網並非安全網絡。在此情況下，用戶有責任實施所有有效手段，以保護在網絡上傳輸的資料之機密性。因此，建議用戶謹慎處理其個人資料，並採取一切適當措施保護其數據和/或軟件，特別是要提防被互聯網上傳播的任何病毒污染，或被第三方入侵設備。
VI. LIABILITY
VI. 責任
The User is informed that Parfums Christian Dior may terminate or modify the characteristics of the services offered on the Site at any time, without notice and without the User having any recourse against Parfums Christian Dior and/or being able to claim any compensation.
用戶知悉Parfums Christian Dior可以隨時終止或修改網站上提供的服務之特性而不作另行通知，且用戶無權向Parfums Christian Dior追討和/或要求任何賠償。
PCD will not be liable for any malfunctions of the internet network, any technical defects or any problems linked to a network congestion preventing, degrading or interrupting the use of the Site (including and without limitation, due to external malicious acts). Furthermore, PCD is not liable for: any errors (including display errors on the Site; inaccurate emails sent to Users); unavailability of information and/or virus; delays of data transmission; defects of the computer, telephone, smartphone, modem, telephone line used by the User, servers, internet providers, telephone operators, IT equipment, software; losses of electronic correspondence and more generally, losses of any data; consequences of any virus, informatic bug, anomalies, technical failures; any damage caused to a User’s computer; any failures, whether material, technical, software related or of any nature whatsoever, having prevented or limited the use of the Site or having damaged a User’s system. It is the User’s responsibility to take all appropriate measures to protect his data and/or software stored on his IT and telephone equipment from any attacks. The User is fully responsible for his connection and use of the Site.
對於任何阻止、危害或中斷網站使用的互聯網網絡故障、技術缺陷或任何與網絡擠塞相關的問題（包括但不限於由於外部惡意行為），PCD概不承擔責任。此外，PCD對以下情況概不承擔任何責任：任何錯誤（包括本網站上的顯示錯誤；發送給用戶的電郵不準確）；無法取得資訊和/或病毒；數據傳輸延遲；用戶使用的電腦、電話、智能手機、數據機、電話線、服務器、互聯網供應商、電訊營運商、資訊科技設備、軟件的缺陷；電子通訊遺失，更廣泛而言，任何數據遺失；任何因病毒、資訊學上的錯誤、異常、技術故障而造成的後果；對用戶的電腦造成的任何損壞；任何因故障，無論是材料、技術、軟件相關抑或任何性質，而阻礙或限制網站的使用，或對用戶的系統造成的損壞。用戶有責任採取一切適當措施，保護其儲存在其資訊科技和電話設備上的數據和/或軟件免受任何攻擊。用戶須對其連接和使用本網站負上全部責任。
In addition, Parfums Christian Dior declines all responsibility:
- For any interruption of service that is involuntary or attributable to an event beyond its control;
- For the occurrence of bugs or technical incompatibilities with the User's equipment;
- For any damage resulting from fraudulent intrusion by a third party leading to a modification of the information made available;
- For any damage that could be caused to the User's equipment, following his access to this Site and its services, as well as following the use or the downloading of one of its elements.
此外，Parfums Christian Dior拒絕就以下情況承擔任何責任：
- 對於任何非自願或可歸因於其無法控制事件的服務中斷；
- 用戶設備發生錯誤或技術上無法兼容；
- 因第三方以欺詐方式入侵導致資訊被修改而造成的任何損害；
- 在用戶存取本網站、其服務以及在使用或下載本網站其中一項元素後，可能對用戶設備造成的任何損壞。
VII. AMENDMENTS TO THE T&C
VII. 條款及細則的修訂
Parfums Christian Dior reserves the right to modify the content of the T&C at any time, without prior notice and at its sole and absolute discretion.
Parfums Christian Dior保留全權及絕對決定權隨時修改本條款的內容，恕不另行通知。
If Parfums Christian Dior decides to modify the T&C, Parfums Christian Dior will publish a new version on the Site. Any modification of the T&C will come into effect as soon as it is published on the Site. Continued use of the Site by the User after the publication of a new version of the T&C implies full acceptance of said modifications. If the User does not accept them, he must immediately stop using the Site.
若Parfums Christian Dior決定修改本條款，Parfums Christian Dior將在網站上發布新版本。本條款的任何修訂將在網站上發布後即時生效。用戶在新版本條款發布後繼續使用本網站即代表示完全同意有關修訂。若不同意，用戶必須立即停止使用本網站。
VIII. DISPUTES
VIII. 爭議
The T&C and the use of the Site are governed by French law. Any disputes arising of or connected to the T&C and/or the use of the Site will be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts within the jurisdiction of the Paris Court of Appeal.
本條款和本網站的使用受法國法律管轄。凡因本條款和/或網站的使用而引起或與之相關的任何爭議，須受法國巴黎上訴法院轄下法院的專屬管轄權管轄。
如中英文版本存有歧異，概以英文版本為準。